Keine exakte Übersetzung gefunden für أداة للهيمنة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch أداة للهيمنة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Other theorists, for their part, have taken the exactly opposite view and have seen regionalism is an instrument of hegemony.
    وقد تبنى منظرون آخرون الرأي المعاكس تماماً واعتبروا أن الإقليمية تشكل أداةً للهيمنة.
  • The manipulation of international cooperation in the area of human rights was an insuperable obstacle to the realization of all the rights of Cuba's people and it transformed the international debate on human rights into an instrument of domination.
    والتلاعب بالتعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان هو عقبة كأداء أمام إعمال جميع حقوق الإنسان لشعب كوبا وهو الذي يحول المناقشة الدولية بشأن حقوق الإنسان إلى أداة للهيمنة.
  • Her country was convinced that a new ethical and political covenant could be established, by means of which the economy would become a tool for development, guided by principles of justice, solidarity and complementarity between States, rather than an instrument of domination.
    وأعربت عن اقتناع بلدها بإمكان وضع ميثاق أخلاقي وسياسي جديد يمكن بفضله أن يصبح الاقتصاد أداة للتنمية، ويهتدي بمبادئ العدالة والتضامن والتكامل بين الدول، بدلاً من أن يكون أداة للهيمنة.
  • The defamation of the Cuban revolution, the policy of blockade against the country, and the attempt to intimidate Cuba demonstrated that manipulation of cooperation in the area of human rights was turning the debate on the topic into a tool of domination.
    واختتم كلمته قائلا إن تشويه سمعة الثورة الكوبية، وسياسة حصار كوبا، ومحاولة تخويفها كلها عوامل تبين أن التلاعب بالتعاون في مجال حقوق الإنسان يحول المناقشة بشأن الموضوع إلى أداة للهيمنة.
  • Cuba would never accept any attempt to turn the international dialogue on human rights into an instrument of domination.
    ولا يمكن لكوبا البتة أن تقبل أية محاولة لتحويل الحوار الدولي بشأن حقوق الإنسان إلى أداة لممارسة الهيمنة.
  • We believe that all countries and nations are entitled to technological and scientific advancement in all fields, and particularly to the peaceful technology to produce nuclear fuel.
    ولا يمكن حصر هذا الحق على حفنة من الدول وحرمان غالبية الشعوب منه وهو ما يؤسس لاحتكارات اقتصادية تُستخدم بعد ذلك أداة لتوسيع الهيمنة.
  • He condemned the position of delegations that had demonized his country in the Third Committee, behaviour that illustrated the manipulation of international cooperation in the area of human rights and represented an insurmountable barrier to the realization of all human rights, transforming the international debate into an instrument of domination.
    وأنحى ممثل كوبا باللائمة على أولئك المندوبين الذين يصورون بلده في صورة الشيطان في اللجنة الثالثة، وهو ما يبرز الدور المخادع للتعاون الدولي فيما يتعلق بحقوق الإنسان ويضع عقبة كأداء أمام تحقيق جميع الحقوق الإنسانية ويحول المناقشة الدولية إلى أداة للهيمنة.
  • What is more, since the two world wars and the cold war period, never have nuclear, chemical, biological or conventional weapons been so highly valued, held to be an absolute guarantee of security and, most often, used as an instrument of intimidation and domination.
    وبالإضافة إلى ذلك، منذ الحربين العالميتين وفترة الحرب الباردة، لم تعد الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية أو الأسلحة التقليدية أبدا تعتبر ضمانا مطلقا للأمن، بل أنها في معظم الأحيان تستخدم بوصفها أداة للتخويف والهيمنة.
  • What real international justice can be expected of a body that lacks a definition of the crime of aggression or that will receive instructions from the Security Council either to call off or to postpone a trial indefinitely at the request of one of its permanent members? Who can guarantee that the Court will not end up becoming an instrument at the service of interventionism and domination by the most powerful countries?
    فأي عدل دولي حقيقي يمكن انتظاره من هيئة تفتقد تعريف جريمة العدوان أو يمكن أن تتلقى التعليمات من مجلس الأمن من أجل إلغاء محاكمة ما أو تأجيلها إلى أجل غير مسمى تلبية لطلب أحد أعضائه الدائمين؟ من يضمن ألا تصبح المحكمة في نهاية الأمر أداة تخدم نزعة التدخُّل والهيمنــة من جانب أكثر البلدان قوة؟